Boris VERRIÈRES
L’inattendu se révèle là où le regard s’attarde.
I have been photographing for more than twenty-five years, driven by travel, discovery and the pleasure of looking. More than forty countries visited, training at the New York Institute of Photography, and images published notably by GEO have accompanied this practice and, little by little, transformed the way I see.
Je photographie depuis plus de vingt-cinq ans, porté par le voyage, la découverte et le plaisir de regarder. Plus de quarante pays parcourus, une formation à la New York Institute of Photography et des images publiées notamment par GEO ont accompagné cette pratique et, peu à peu, transformé ma manière de voir.
Travel is not the subject. It feeds the eye and inspiration, but it also puts them to the test: finding, in places that have often already been seen and photographed, an image worth looking at, with personality and originality.
Le voyage n’est pas le sujet. Il nourrit le regard et l’inspiration, mais il les met aussi à l’épreuve : trouver, dans des lieux souvent déjà vus et photographiés, une image digne d’intérêt, porteuse de personnalité et d’originalité.
I am less interested in what a place immediately shows than in what can emerge when the gaze lingers. A deep shadow, a vivid colour, a geometry, a presence, a detail or the unexpected meeting of several elements can shift the perception of an otherwise ordinary scene.
Je m’intéresse moins à ce qu’un lieu donne immédiatement à voir qu’à ce qui peut apparaître lorsque le regard s’y attarde. Une ombre profonde, une couleur vive, une géométrie, une présence, un détail ou la rencontre inattendue de plusieurs éléments peuvent déplacer la perception d’une scène pourtant ordinaire.
It is in these moments that I best recognize my way of photographing: observe, anticipate, construct, then leave room for chance. A silhouette crosses the frame, a light appears, two forms answer one another and the image takes a direction I had not entirely foreseen.
C’est dans ces instants que je retrouve le mieux ma façon de photographier : observer, anticiper, construire, puis laisser une part au hasard. Une silhouette traverse le cadre, une lumière apparaît, deux formes se répondent et l’image prend une direction que je n’avais pas entièrement prévue.
Beauty and spectacle may be there, but I am looking for something beyond their immediate effect: an image that carries my eye and my personality.
La beauté et le spectaculaire peuvent être là, mais je cherche autre chose derrière leur effet immédiat : une image qui porte mon regard et ma personnalité.
This search is never made at the expense of what surrounds me. I remain deeply attached to respecting the places I travel through, natural environments, and the people who live in them or happen to be around me. No photograph justifies disturbing, damaging or imposing oneself. The image matters, but the way it is obtained matters just as much.
Cette recherche ne se fait jamais au détriment de ce qui m’entoure. Je reste profondément attaché au respect des lieux que je traverse, des milieux naturels et de ceux qui les habitent ou s’y trouvent. Une photographie ne justifie pas que l’on dérange, dégrade ou s’impose. L’image compte, mais la manière dont elle est obtenue compte tout autant.
Ultimately, what connects my photographs is neither the place, nor the subject, nor even the technique, but the way the world arranges itself under my gaze.
This is where the contrasts that feed my stories are born.
Au fond, ce qui relie mes photographies n’est ni le lieu, ni le sujet, ni même la technique, mais la manière dont le monde s’agence sous mon regard.
C’est de là que naissent ces contrastes qui nourrissent mes histoires.
BVS